-
1 sich alles an den Leib hängen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich alles an den Leib hängen
-
2 sich alles auf den Leib hängen
мест.разг. (D) тратить все деньги на нарядыУниверсальный немецко-русский словарь > sich alles auf den Leib hängen
-
3 das gibt sich alles
прил.общ. все уладится -
4 das wird sich alles finden
Универсальный немецко-русский словарь > das wird sich alles finden
-
5 mir dreht sich alles
мест.разг. у меня кружится головаУниверсальный немецко-русский словарь > mir dreht sich alles
-
6 er läßt sich alles aufbinden
Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich alles aufbinden
-
7 er läßt sich alles aufhängen
мест.общ. (D) он на все попадается, ему можно всучить всякую ерунду, он всему веритУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt sich alles aufhängen
-
8 er läßt sich alles bieten
мест.общ. он всё терпит, у него нет чувства собственного достоинстваУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt sich alles bieten
-
9 er läßt sich alles teuer bezahlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich alles teuer bezahlen
-
10 er läßt sich alles teuer bezählen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich alles teuer bezählen
-
11 mir dreht sich alles im Köpfe
мест.общ. у меня голова идёт кругом, у меня кружится головаУниверсальный немецко-русский словарь > mir dreht sich alles im Köpfe
-
12 alles
I усилит, частица бы, только.1.: wer [was] alles кто [что] бы -никто [что] только. Wer kommt denn alles zu deinem Geburtstag?Wem alles hat sie das Geschenk schon gezeigt?Wen alles hast du gefragt?Was hat er denn alles gesagt?Was haben sie alles diskutiert?Warst du auf der Hochzeit? Was haben sie denn alles geschenkt bekommen?Was hat er (nicht) alles angefangen, um zu was zu kommen!2.: ich habe Gott weiß wen alles gefragt! бог знает, кого я только не спрашивал. Ich habe Gott weiß wen alles gefragt, aber keiner konnte mir eine richtige Auskunft geben.3.: was es (nicht) alles gibt! чего только не бывает! "Das junge Mädchen soll Krebs haben." — "Was es (nicht) alles gibt! Ich dachte, daran leiden nur ältere Menschen."4.: wo alles где бы нигде только. Wo er auch alles [wo alles er auch] gewesen ist! Soviel wie er hat selten jemand gesehen.II местоим. всё.1.: da hört doch alles auf! ну, это уж слишком!, дальше ехать некуда! Ich soll deinen Brief aufgemacht haben? Da hört doch alles auf!2.: um alles in der Welt! ради бога! (возглас возмущения, нетерпения). Um alles in der Welt! Tu das bloß nicht!Um alles in der Welt! Seid doch endlich mal still!3.: Mädchen für alles см. Mädchen.III местоим. всесин. alle. Alles aussteigen!Alles hört auf mein Kommando!Alles schläft noch.In unserem Büro ist alles in Aufregung.Alles freut sich auf die Fete.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > alles
-
13 sich D einen dicken Fisch an Land ziehen
ugs.(sich D einen dicken [schönen] Fisch an Land ziehen)(Glück haben, ein gutes Stück an sich bringen)везти (кому-л.); отхватить хороший куш; поймать "золотую рыбку"Bauschulte, wach auf, in der unabhängigen Kommission sitzt Balke und der hat sich längst bei der Baugesellschaft den dicken Fisch an Land gezogen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Da hat sich deine Tochter einen ganz schönen Goldfisch an Land gezogen, alles, was recht ist. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D einen dicken Fisch an Land ziehen
-
14 sich ein Armutszeugnis ausstellen
(seine (geistige) Armut beweisen, sich eine Blöße geben)показать свою неспособность понять что-л., показать свое невежество; расписаться в своем невежествеMit diesem Vortrag hat er sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
Sie werden sich doch kein solches Armutszeugnis ausstellen wollen und behaupten, dass Sie das alles nicht wissen.
"Ein größeres Armutszeugnis kann man der eigenen Politik nicht ausstellen, als das, was Schröder und Eichel gegenwärtig tun". (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich ein Armutszeugnis ausstellen
-
15 sich in die eigene Tasche lügen
ugs.(sich etw. vormachen)Na und? Schließlich muss der Mensch ja was Fressen haben. Das ist Nummer eins, dafür braucht man Geld, und für die Hypothek auch. Alles andere ist nichts weiter, als sich was in die Tasche lügen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das populäre Lieblingsthema der Freidemokraten, Steuersenkung, wirkt angesichts der Milliardenlöcher in Waigels Haushalt eher als Traumtänzerei. Ein Erfolg ist kaum vorstellbar. "Die lügen sich doch was in die Tasche", weiß Irmgard Schwaetzer, die früher die Kassen der FDP verwaltete. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich in die eigene Tasche lügen
-
16 Alles wiederholt sich
сущ.общ. Возвращается ветер на круги своя, Возвращаться на круги свояУниверсальный немецко-русский словарь > Alles wiederholt sich
-
17 alles dreht sich um ihn
прил.1) общ. он в центре внимания, он центр всего происходящего2) разг. он в центре всего происходящегоУниверсальный немецко-русский словарь > alles dreht sich um ihn
-
18 alles dreht sich um mich herum
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles dreht sich um mich herum
-
19 alles gestaltete sich ganz verkehrt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles gestaltete sich ganz verkehrt
-
20 alles pendelt sich von selbst ein
прил.общ. (von alleine) все само утрясётсяУниверсальный немецко-русский словарь > alles pendelt sich von selbst ein
См. также в других словарях:
Nun muss sich alles, alles wenden — Mit diesem Vers enden die beiden Strophen des Gedichts »Frühlingsglaube« von Ludwig Uhland (1787 1862). Das Gedicht, das mit dem ebenso bekannten Vers »Die linden Lüfte sind erwacht« beginnt, wurde von Felix Mendelssohn Bartholdy und Franz… … Universal-Lexikon
Jemandem dreht sich alles — Der Ausdruck steht umgangssprachlich für »jemandem ist schwindlig«: Ich muss mich einen Moment setzen, mir dreht sich alles … Universal-Lexikon
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Alles Sense — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Alles was zählt — Seriendaten Originaltitel Alles was zählt … Deutsch Wikipedia
Alles, was wir geben mussten (Roman) — Alles, was wir geben mussten ist der deutsche Titel des Romans Never Let Me Go des britischen Autors Kazuo Ishiguro aus dem Jahr 2005. Es handelt sich um die Erzählung einer jungen Frau. Sie berichtet über ihr Leben an einer Schule, die praktisch … Deutsch Wikipedia
Alles oder nix — Studioalbum von Xatar Veröffentlichung 2008 Label Alles oder nix Records Format … Deutsch Wikipedia
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei (Krause & Ruth) — Stephan Remmler Veröffentlichung 1986 Länge 4:00 Genre(s) Schlager Autor(en) … Deutsch Wikipedia
Alles oder nichts — war eine Quizsendung der ARD, die von 1958 bis 1988 gesendet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Spielverlauf 3 Rezeption 4 Nachfolger … Deutsch Wikipedia
Alles zu seiner Zeit — Diese Redewendung findet sich in ähnlicher Form schon im Alten Testament (Prediger Salomo 3, 1). Hier heißt es: »Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde«. Man gebraucht die Wendung, um darauf… … Universal-Lexikon
Alles schön — ist der Titel des zweiten Romans des deutschen Moderators und Schriftstellers Jörg Thadeusz. 2004 erschien das Buch im Verlag Kiepenheuer Witsch. Der überwiegende Teil der Handlung findet in Berlin statt. Inhalt Flugkapitän Lukas Winninger leidet … Deutsch Wikipedia